拙稿に対する小笠原さんの原稿を読みました。拙稿の見出しには小笠原さんの名前を出さず、佐島さんの名前だけを出しましたが、確かに、拙稿は、名前を明示していないものの、小笠原原稿を誤読したととられる内容になっています。拙稿はもっぱら佐島さんの原稿に対する異議のつもりで書いており、「佐島氏ら」の「ら」を削除したいと思います。

　小笠原さんのご指摘に感謝します。たぶん不愉快に思われたでしょうから、そうだとすれば、心からおわびします。なお、小笠原さんはご自身の原稿で「含み」のある表現を使ったと述べられていますが、その点が、もしかしたら、誤読を招きやすい佐島さんの表現につながり、直接的にはそれにコメントする目的だった拙稿が、あわせて小笠原原稿を批判する形になってしまったのかもしれません。が、それは言い訳であり、要するに、私の注意不足でした。